archilaga
-
247. LA CONVERSIÓN DE UN MORO
247. LA CONVERSIÓN DE UN MORO (SIGLO XII. CORTES DE ARAGÓN) Durante una de las muchas batallas entre moros y cristianos, cayó prisionero de aquéllos un vecino de Muniesa. Mientras duró su cautiverio, se mostró resignado como buen cristiano, pero un día despertó con la mirada melancólica y, de pronto, rompió a llorar tan desconsoladamente… Continue reading
-
LA PRESENCIA DEL VALENCIÀ EN ANTERIORITAT A 1238
LA PRESENCIA DEL VALENCIÀ EN ANTERIORITAT A 1238 Ibn Buclarix (¿? 1106), en la obra «Almostaini«, diferencia nombres tomados de las aljamias habladas en Zaragoza y Valencia.Encontramos: «archilaga«(argilaga), «formache» (formage), «fel» (fel), «lebre» (llebre), «lop«(llop), «letuga» (lletuga), «parthal«(pardal), «pebre» (pebre), «thapara»(tapera), «thomiello«(tomello, timó, farigola).http://www.valencian.org/valencia/cites.htm// En 1106 el judeu Ibn Buclarix cita a la «ayamiyya Balansiya” o… Continue reading
-
ginestra, chinastra, chinestra, ginestrera, chinéstre
ginestra, chinastra, chinestra, ginestrera, chinéstre hiniesta, retama archilaga, argilaga, archilagues, argilagues – Mozarabismo de desconocido étimo ibérico o prerromano (DECLLC, I, p.377) que daría el árabe hispánico al-yalaqa > aulaga, aliaga, argilaga, ulaga, argelac, etc., hasta llegar a la morfología del valenciano moderno: “de archilagues y barcers” (Ortí, M. A.: Sol de academias, Valencia, 1659,… Continue reading